What's new ?

畢業典禮結束之後的一個星期，
當然就是不停的報告和期末考。

今天早上我還在寫愛的翻譯，後來進去別老師的消行就遲到了，
還好有聽到老師說我們這組的PPT還沒交，
其實我寄了阿，果然又是mail的問題==
愛的翻譯其實也沒有很難寫，感謝蕭乃文的幫助。

消行算是我大四下學期最有收穫的一堂課，
有預習、認真的討論小組報告，上課跟老師互動，使用了SPSS
雖然跟一些理論還是很不熟，還有SPSS也只能跟著操作手冊，
但不可抹滅這堂課讓我更了解自己適不適合做marketing...
今天是最後一堂課，別老師用marketing tree解釋行銷領域
還有解釋哪些工作跟行銷企劃相關，果然很廣。

我的數字能力很弱，又不會統計，這方面非常吃虧，像市場分析或採購就不太可能。
不過行銷人很多是要會coordinate，我想這方面我應該OK

掌聲響起，我沒翹過一堂課的消費者行為結束了。

-------------------------------------------------------

下午是我緊張的俄漢翻譯期末考，
其實我也沒有翹過課。

考卷上第一大題俄翻中寫的還OK，很多政治相關的單字
在俄國翻譯學的單字有派上用場，也發現自己俄文的敏感度有提高
，已經可以透過拆字了解大部分的文意。
或許很多人覺得外語學院本來就要可以這樣，但對我來說，
這已經是一個很不錯的成果啦! 因為俄文不是很簡單就可以讓你摸透透的。

第二大題的中翻俄我想死掉，有很多字不確定有沒有拼對...
這是去莫斯科後遺症嗎?口語講講 手寫文章練太少了
跟英文老問題一樣就是作文不行，單字量不夠囉>
最後一大題真是必殺
除了最後一句玫瑰嬌豔美麗我很有把握之外，其他真的只能寫多少算多少
欲言又止的唇，這種文言到不行的辭彙還好我腦中還有可以派上用場
發現自己如果要翻詩文最大的困擾就是國文造詣不好了...

交出考卷，這堂課也結束了，是第一堂結束的必修，老師應該不會當我:)

-----------------------------------------

今天最後是色彩概論的報告，
小學妹"挫"的很，一整個很緊張，
後來我覺得我們這組報告的蠻好的。可惜的地方大概是色彩互動的地方，
我們沒有把畫作取名字， 但我認為我們將野獸派基因移植是整堂課中少數有做到色彩"有意義"的變化。
我實在是受不了有一些組別把顏色反白就說是變化而且解釋的很牽強，
背後沒有理由的話反白加特效做成動畫都沒有什麼意義。

今天在一組很可愛的如高中生般混亂報告的組別中結束了這堂課。
其實這堂課給我的收穫應該就是認識了多一點的配色方法的名詞:)
不得不說藝術這個東西真的很難教...